1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
-Τι συμβαίνει με σένα;

4
00:03:25,747 --> 00:03:27,999
- Μαίρη, Μαίρη!

5
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
-Τι λες;

6
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
- Η Μαίρη πέθανε.

7
00:03:33,630 --> 00:03:34,880
- Η Μαίρη πέθανε;

8
00:03:34,881 --> 00:03:36,632
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

9
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
- Την σκότωσες, αχ!

10
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
Είσαι τρελός!

11
00:05:18,151 --> 00:05:20,694
- Αν έρθεις ξανά κοντά στο σπίτι μου,

12
00:05:20,695 --> 00:05:24,573
αν σε ξαναδώ,
Θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι.

13
00:06:44,988 --> 00:06:46,488
Την πρώτη φορά που είδα τη Μαίρη,

14
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρξει πρόβλημα.

15
00:06:47,908 --> 00:06:50,910
Ίσως ήταν έτσι
έμοιαζε, σαν ξαφνιασμένο παιδί

16
00:06:50,911 --> 00:06:52,787
όταν με είδε, δεν ξέρω.

17
00:06:53,788 --> 00:06:55,247
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι ακόμα και τότε

18
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
Ήθελα να την πάρω στην αγκαλιά μου.

19
00:06:59,294 --> 00:07:00,294
- Ναι;
- Γεια σου.

20
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
- Ο Μπομπ είναι σπίτι;
- Όχι, τι είναι;

21
00:07:04,049 --> 00:07:05,507
- Είμαι ο Φράνκι.

22
00:07:05,508 --> 00:07:06,550
- Φράνκι;

23
00:07:06,551 --> 00:07:08,010
- Ο αδερφός του Μπομπ.

24
00:07:08,011 --> 00:07:10,387
- Α, φυσικά.

25
00:07:10,388 --> 00:07:11,680
Είμαι η Μαίρη.

26
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
- Δεν θα μπεις;
- Ευχαριστώ.

27
00:07:16,770 --> 00:07:19,021
Αυτό θα είναι ένα
υπέροχη έκπληξη για τον Bob.

28
00:07:32,452 --> 00:07:35,579
Κάτσε, μπορώ να πάρω
έχεις κάτι να πιεις;

29
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
- Όχι, ευχαριστώ, αλλά είμαι κουρασμένος.

30
00:07:39,834 --> 00:07:41,336
Ταξιδεύω όλη μέρα.

31
00:07:45,590 --> 00:07:47,466
- Θα μείνεις για δείπνο, έτσι δεν είναι;

32
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

33
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
- Μείνε, θα είναι ο Μπομπ
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

34
00:07:52,222 --> 00:07:54,932
- Ανυπομονώ να δω τον Μπομπ
επίσης, έχει περάσει πολύς καιρός.

35
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο
Ο Μπομπ μιλάει ποτέ για σένα.

36
00:07:58,436 --> 00:08:00,479
Λοιπόν, ελπίζω να μην σας το είπε

37
00:08:00,480 --> 00:08:03,816
η αλήθεια για μένα, αλλά
Θα σου πω αυτό,

38
00:08:03,817 --> 00:08:05,859
δεν έγραψε πολλά για σένα

39
00:08:05,860 --> 00:08:08,571
αλλιώς θα ήμουν εδώ
νωρίτερα, πολύ πιο γρήγορα.

40
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
- Α, τώρα αλήθεια;
- Αυτό εννοώ.

41
00:08:13,243 --> 00:08:15,119
Μείνετε για δείπνο, παρακαλώ.

42
00:08:15,120 --> 00:08:17,329
- Δεν θέλω να ενοχλώ.

43
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
- Ο Μπομπ θα ήταν εντελώς έξαλλος

44
00:08:19,124 --> 00:08:21,750
αν δεν επέμενα να μείνεις.

45
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
- Σε αυτή την περίπτωση, εντάξει.

46
00:08:24,879 --> 00:08:26,256
Ο Μπομπ έκανε εντάξει.

47
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
Είσαι πολύ πιάτο.

48
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από το παλιό αγόρι.

49
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
Είναι πονηρός.

50
00:08:35,890 --> 00:08:37,182
Ο Μπομπ θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή,

51
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Καλύτερα να τελειώσω την προετοιμασία του δείπνου.

52
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
- Θα με συγχωρέσεις;
- Σίγουρα.

53
00:08:52,574 --> 00:08:54,200
- Αυτός είναι ο Φράνκι.

54
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
Είναι τόσο διαφορετικός από τον Μπομπ.

55
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
Δεν φαίνεται εφικτό
ότι είναι αδέρφια.

56
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Φαίνεται τόσο συναρπαστικός.

57
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
Έτσι δεν θα άφηνε ποτέ τη ζωή να του περάσει.

58
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
Έτσι ό,τι αγγίζει γίνεται ζωντανό.

59
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
Χαίρομαι που είναι εδώ.

60
00:09:13,720 --> 00:09:16,347
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο λυπάμαι.

61
00:09:18,600 --> 00:09:20,684
Τι μου συμβαίνει;

62
00:09:20,685 --> 00:09:22,479
Συμπεριφέρομαι σαν ανόητο σχολικό κορίτσι.

63
00:09:26,733 --> 00:09:28,609
- Ο Μπομπ φαίνεται να τα πάει πολύ καλά.

64
00:09:28,610 --> 00:09:30,361
Είναι ένα ωραίο μέρος που έχει εδώ.

65
00:09:32,113 --> 00:09:34,740
Λείπω δύο χρόνια,
ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα,

66
00:09:34,741 --> 00:09:36,450
πώληση εργοστασιακού εξοπλισμού.

67
00:09:36,451 --> 00:09:39,245
Εκείνη την περίοδο, ο αδερφός μου
Ο Μπομπ είχε παντρευτεί.

68
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
Μπομπ, παντρεμένος άντρας, αυτό
ήταν δύσκολο να πιστέψει κανείς.

69
00:09:44,000 --> 00:09:45,375
Όταν έγραψε και μου είπε τα νέα,

70
00:09:45,376 --> 00:09:48,379
δεν είπε πολλά
για τη Μαρία, τη γυναίκα του

71
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
και δεν το περίμενα
βρες αυτή τη μικρή ομορφιά.

72
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
- Μαίρη είμαι σπίτι.

73
00:10:04,604 --> 00:10:08,524
Γεια σου, Φράνκι, παλιό όπλο.

74
00:10:08,525 --> 00:10:09,858
Μπομπ, χαίρομαι που σε βλέπω.

75
00:10:09,859 --> 00:10:10,652
-Πώς περάσατε;

76
00:10:10,653 --> 00:10:12,152
Φαίνεσαι υπέροχη, αυτό είναι μια έκπληξη.

77
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
- Φαίνεσαι αρκετά καλή.

78
00:10:14,155 --> 00:10:16,281
- Πόσο καιρό περιμένετε να μείνετε;

79
00:10:16,282 --> 00:10:17,282
- Α, δεν ξέρω.

80
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Απλώς περνούσα περνώντας.

81
00:10:19,661 --> 00:10:22,162
- Περνώντας από τίποτα.

82
00:10:22,163 --> 00:10:23,872
Πέρασαν δύο χρόνια, Φράνκι.

83
00:10:23,873 --> 00:10:25,999
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

84
00:10:26,000 --> 00:10:27,919
Τώρα που είσαι εδώ, θα μείνεις.

85
00:10:29,879 --> 00:10:31,130
Δεν έχεις αλλάξει λίγο,

86
00:10:31,131 --> 00:10:34,550
ακόμα ο μεγάλος μου αδερφός Μπομπ,
φροντίζει τη μικρή Φράνκι.

87
00:10:34,551 --> 00:10:36,427
- Έλα, ας βολευτούμε.

88
00:10:37,428 --> 00:10:39,389
Ήταν μια κουραστική μέρα.

89
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Γνώρισες τη Μαίρη, φυσικά;

90
00:10:43,309 --> 00:10:44,643
Δεν είναι υπέροχη;

91
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Σίγουρα είναι.

92
00:10:46,563 --> 00:10:49,148
- Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
- Το δείπνο είναι έτοιμο.

93
00:10:49,149 --> 00:10:50,191
- Εντάξει, γλυκιά μου.

94
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
Ερχομαι.

95
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
Κάτσε, εδώ.

96
00:11:07,584 --> 00:11:09,710
Μαίρη, θα φέρεις το σκωτσέζικο;

97
00:11:09,711 --> 00:11:10,961
Θα έχουμε ένα τοστ.

98
00:11:39,490 --> 00:11:43,952
Ορίστε σε δύο άτομα
αγάπη το καλύτερο στον κόσμο,

99
00:11:43,953 --> 00:11:45,621
η γυναίκα μου, η Μαίρη

100
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
Και ο αδερφός μου, ο Φράνκι.

101
00:12:02,388 --> 00:12:04,224
Λοιπόν, αγόρι, ποια είναι τα σχέδια σου;

102
00:12:05,600 --> 00:12:06,767
- Α, δεν ξέρω.

103
00:12:06,768 --> 00:12:10,396
Πραγματικά δεν έχω σκεφτεί πολύ
για το τι πρόκειται να κάνω.

104
00:12:11,773 --> 00:12:13,523
- Δεν είσαι πια παιδί.

105
00:12:13,524 --> 00:12:15,734
- Λοιπόν, το ξέρω.
- Πρέπει να ηρεμήσεις.

106
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
- Λοιπόν.
- Παντρευτείτε.

107
00:12:17,237 --> 00:12:19,906
Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

108
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Δεν είναι έτσι, Μαίρη;

109
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Ίσως για σένα, Μπομπ.

110
00:12:25,119 --> 00:12:26,286
Δεν συμφωνείς μαζί μου, Μαίρη;

111
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
- Φυσικά.

112
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
- Ο γάμος δεν είναι για μένα, το ξέρεις.

113
00:12:34,671 --> 00:12:37,047
- Λοιπόν, κι εγώ έτσι σκεφτόμουν.

114
00:12:37,048 --> 00:12:40,050
Τώρα, αν έγινε κάτι
στη Μαίρη, γιατί να φαίνεσαι παιδί,

115
00:12:40,051 --> 00:12:41,635
γιατί δεν μένεις στην πόλη;

116
00:12:41,636 --> 00:12:43,804
- Λοιπόν.
- Βρείτε δουλειά.

117
00:12:43,805 --> 00:12:45,430
- Δεν μπορώ να μείνω.

118
00:12:45,431 --> 00:12:48,183
- Θα μιλήσω με τον κύριο Νόρις.
- Θα δω.

119
00:12:48,184 --> 00:12:50,185
- Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σε χρησιμοποιήσει στο εργοστάσιο.

120
00:12:50,186 --> 00:12:53,438
Θα πρέπει να σκεφτώ
για αυτό, απλά δεν ξέρω.

121
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
Με την ευκαιρία,

122
00:12:54,816 --> 00:12:57,693
Γνώρισα έναν παλιό φίλο του
δικό σου τις προάλλες, Ζήνα,

123
00:12:57,694 --> 00:12:59,695
είναι ακόμα στην πόλη.

124
00:12:59,696 --> 00:13:00,779
- Αλήθεια;

125
00:13:00,780 --> 00:13:01,823
Πώς είναι, τέλος πάντων;

126
00:13:02,699 --> 00:13:04,449
Ωραία, μια χαρά.

127
00:13:04,450 --> 00:13:06,451
Ήθελε να μάθει τα πάντα για σένα.

128
00:13:06,452 --> 00:13:09,955
Της είπα ότι δεν είχα ακούσει
από εσάς για αρκετό καιρό.

129
00:13:09,956 --> 00:13:12,207
- Παλιά καλή ζήνα, είχαμε
μερικές υπέροχες στιγμές μαζί.

130
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
- Τι γίνεται με το φαγητό, Μαίρη;

131
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
Πολύ καλό γεύμα, ε;

132
00:13:23,720 --> 00:13:26,972
- Σίγουρα, το φαγητό ήταν πραγματικά υπέροχο.

133
00:13:26,973 --> 00:13:28,682
Το καλύτερο που είχα εδώ και πολύ καιρό.

134
00:13:28,683 --> 00:13:31,101
Φράνκι, μακάρι
θα έμενες εδώ μαζί μας.

135
00:13:31,102 --> 00:13:32,353
Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο.

136
00:13:34,063 --> 00:13:37,983
-Είσαι σίγουρος ότι εγώ
δεν θα σε διώξει;

137
00:13:37,984 --> 00:13:39,860
- Όχι βέβαια.

138
00:13:39,861 --> 00:13:42,487
Θα είναι υπέροχο να έχουμε
εσύ μαζί μας, Φράνκι.

139
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Πραγματικά το εννοώ.

140
00:13:45,825 --> 00:13:46,825
Κουρασμένος, ε;

141
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
- Είχα μια δύσκολη μέρα.
- Στοιχηματίζω.

142
00:13:51,998 --> 00:13:53,623
Έλα, γιατί δεν παραδίνεις;

143
00:13:53,624 --> 00:13:55,375
Εντάξει, Μπομπ.

144
00:13:55,376 --> 00:13:57,337
- Θα σε δείξω στο δωμάτιό σου.
- Σωστά.

145
00:13:58,254 --> 00:13:59,880
- Έλα από εδώ.

146
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
Λοιπόν;

147
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
- Πες, αυτό είναι ωραίο.

148
00:14:16,397 --> 00:14:18,149
- Χαλαρώστε για λίγες μέρες.

149
00:14:22,779 --> 00:14:25,655
Και όταν αποφασίσεις
μόνο αυτό που θέλεις να κάνεις,

150
00:14:25,656 --> 00:14:29,159
μπορούμε να καθίσουμε να μιλήσουμε
για αυτο τι λετε?

151
00:14:29,160 --> 00:14:30,911
Είναι συμφωνία;

152
00:14:30,912 --> 00:14:32,037
Είναι μια συμφωνία.

153
00:14:32,038 --> 00:14:34,998
Αποσυσκευάστε και πάρτε
έναν καλό ύπνο.

154
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
Φαίνεσαι πραγματικά κουρασμένος.

155
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
- Είμαι κουρασμένος, είμαι χτυπημένος.

156
00:14:42,632 --> 00:14:44,174
- Κάνει πολύ κρύο τη νύχτα,

157
00:14:44,175 --> 00:14:46,010
λοιπόν σου έφερα άλλη μια κουβέρτα.

158
00:14:47,553 --> 00:14:49,931
- Γεια, σχεδόν μου έλειψε
τους τηλεοπτικούς αγώνες πάλης.

159
00:14:50,890 --> 00:14:53,059
Τα λέμε το πρωί,
Φράνκι, καληνύχτα.

160
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
- Μπορείς να βάλεις τα πράγματά σου σε αυτό το σεντούκι.

161
00:14:57,313 --> 00:14:58,313
- Εντάξει, ευχαριστώ.

162
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
- Ορίστε, θα σε βοηθήσω.

163
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Η αποσυσκευασία φαίνεται να είναι γυναίκα.

164
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
- Τι συμβαίνει;

165
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
Έχω άδεια για αυτό το όπλο.

166
00:15:11,953 --> 00:15:14,204
Είναι ένα αναμνηστικό από τις μέρες του στρατού μου.

167
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Ω.

168
00:15:16,457 --> 00:15:18,917
Ταξιδεύοντας τριγύρω
τη χώρα τη νύχτα με το αυτοκίνητο

169
00:15:18,918 --> 00:15:22,045
- μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Ναι, υποθέτω.

170
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
Λοιπόν.

171
00:15:29,178 --> 00:15:32,432
Μαίρη, πού είναι ο σημερινός τηλεοπτικός οδηγός;

172
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.

173
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
- Ότι η Μαίρη έχει πραγματικά τάξη.

174
00:15:54,370 --> 00:15:55,872
Είναι αρκετά κορίτσι.

175
00:15:56,998 --> 00:16:00,960
Τώρα τι ακριβώς θα μπορούσε να έχει
είδατε στο Old Bob;

176
00:16:02,128 --> 00:16:04,963
Δεν μπορείς να έχεις τόσα χρήματα,

177
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
αρκετά για να κάνει ένα κορίτσι σαν τη Μαίρη να παντρευτεί.

178
00:16:08,634 --> 00:16:11,262
Δεν είχε τίποτα όταν εγώ
έφυγε από την πόλη πριν από δύο χρόνια,

179
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.

180
00:16:16,267 --> 00:16:18,394
Αλλά υποθέτω ότι ποτέ δεν θα καταλάβω τις γυναίκες.

181
00:16:21,105 --> 00:16:23,149
Δεν είναι κακή ρύθμιση για μένα.

182
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
Μπορώ να μείνω εδώ για μερικές εβδομάδες,

183
00:16:26,736 --> 00:16:31,741
χαλαρώστε, φάτε και κοιμηθείτε,
όπως και οι αμειβόμενες διακοπές.

184
00:16:34,285 --> 00:16:37,997
Και με λίγη αγάπη στο πλάι.

185
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
Αυτό είναι αν μπορώ να κάνω τη Μαίρη να δει ότι είναι

186
00:16:41,292 --> 00:16:43,419
δεν άρχισε να ζει μέχρι που με γνώρισε.

187
00:16:44,921 --> 00:16:47,422
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να την πείσεις.

188
00:16:47,423 --> 00:16:49,633
Σίγουρα φαίνεται βαριεστημένη.

189
00:16:56,432 --> 00:16:58,433
Οπότε η Ζένα είναι ακόμα στην πόλη.

190
00:16:58,434 --> 00:17:01,186
Τώρα αυτό είναι κορίτσι για σένα.

191
00:17:01,187 --> 00:17:04,065
Έχει τα πάντα
και λίγο ακόμα,

192
00:17:05,274 --> 00:17:09,028
το είδος μιας κοπέλας
ποτέ δεν ξεχνά, όχι, κύριε.

193
00:17:10,738 --> 00:17:14,115
Υποθέτω ότι πιστεύει ότι έδωσα
είναι μια αρκετά βρώμικη συμφωνία.

194
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
Και ίσως το έκανα,

195
00:17:16,160 --> 00:17:18,996
αλλά τι θα κάνει ένας τύπος
όταν όλες οι μάρκες είναι κάτω;

196
00:17:22,792 --> 00:17:23,792
- Φοβάμαι.

197
00:17:25,920 --> 00:17:27,421
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαι.

198
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Μακάρι να φύγει.

199
00:17:34,762 --> 00:17:38,307
Όχι, δεν θέλω, θέλω να μείνει.

200
00:17:39,433 --> 00:17:43,311
Κάθε φορά που με κοιτάζει,
κάθε φορά που συναντώ τα μάτια του,

201
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
Νιώθω σαν να είναι
γδύνοντάς με, γδύνοντάς με.

202
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
Γεια, ηρεμήστε, Lil.

203
00:18:25,938 --> 00:18:27,939
Γεια σου Ζήνα, τι έχεις;

204
00:18:27,940 --> 00:18:30,442
Αυτό είναι το πάρτι σου, θυμάσαι;

205
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Γιατί δεν συμμετέχετε;

206
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
- Σταμάτα να αστειεύεσαι.

207
00:18:35,823 --> 00:18:38,199
Κάποιος πρέπει να μείνει νηφάλιος.

208
00:19:23,746 --> 00:19:24,746
Γειά σου.

209
00:19:25,623 --> 00:19:26,623
- Γεια.

210
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
Λοιπόν.

211
00:19:30,044 --> 00:19:31,504
- Μπορώ να μπω;
- Γιατί όχι;

212
00:19:32,672 --> 00:19:34,047
Έλα μέσα.

213
00:20:07,707 --> 00:20:09,791
- Βλέπω ότι κάνεις πάρτι.

214
00:20:09,792 --> 00:20:11,084
- Μόνο μερικοί φίλοι.

215
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
- Θέλω να σου μιλήσω.

216
00:20:29,562 --> 00:20:31,229
Μου έλειψες Ζήνα.

217
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
- Το έκανες, ε;

218
00:20:33,357 --> 00:20:34,941
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

219
00:20:34,942 --> 00:20:36,694
Το εννοώ, παιδί μου, ειλικρινής.

220
00:20:38,696 --> 00:20:39,738
- Α, σίγουρα.

221
00:20:39,739 --> 00:20:41,740
- Πρέπει να με πιστέψεις, Ζένα.

222
00:20:41,741 --> 00:20:44,826
Jeez, zena, δεν μπορούσα να βοηθήσω
έπρεπε να φύγω από την πόλη.

223
00:20:44,827 --> 00:20:45,995
Μη με αγγίζεις.

224
00:20:47,747 --> 00:20:50,499
Αυτή τη φορά δεν πέφτω
για οτιδήποτε πεις.

225
00:20:52,001 --> 00:20:54,253
- Περάσαμε καλές στιγμές
μαζί, έτσι δεν είναι;

226
00:20:55,838 --> 00:20:56,838
Έλα μωρό μου.

227
00:20:58,132 --> 00:20:59,633
Ξέρεις ότι τρελαίνομαι.

228
00:21:04,138 --> 00:21:05,346
- Αν είχα νόημα,

229
00:21:05,347 --> 00:21:07,849
Δεν θα σε άφηνα
περάστε από αυτή την πόρτα.

230
00:21:21,030 --> 00:21:22,405
Ω, ειλικρινά.

231
00:21:36,128 --> 00:21:38,671
Όλη την ώρα που έλειπα,

232
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
Δεν μπορούσα να σε βγάλω από το μυαλό μου.

233
00:21:56,690 --> 00:21:58,650
Έπρεπε να σε δω.

234
00:21:58,651 --> 00:22:00,318
Είσαι ο μόνος λόγος που επέστρεψα σε αυτό

235
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
πεντανόστιμη μικρή πόλη.

236
00:22:02,321 --> 00:22:04,406
- Ειλικρινής Φράνκι;
- Ναι μωρό μου.

237
00:22:07,952 --> 00:22:09,035
Δεν είχα ποτέ τη δύναμη της θέλησης

238
00:22:09,036 --> 00:22:11,079
να μείνω μακριά σου.

239
00:22:28,222 --> 00:22:30,932
- Γεια σου μωρό μου.

240
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
Σταματήστε το.

241
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Σταμάτα, λέω.

242
00:22:58,127 --> 00:22:59,752
Θα το πω στον Μπομπ, θα το πει.

243
00:22:59,753 --> 00:23:01,087
Δεν θα το πεις στον Μπομπ.

244
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό.

245
00:23:03,257 --> 00:23:04,842
Εξάλλου δεν θα σε πίστευε.

246
00:25:30,029 --> 00:25:31,405
- Μπομπ;
- Ε;

247
00:25:33,032 --> 00:25:35,242
- Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
- Ω ναι, σίγουρα.

248
00:25:37,911 --> 00:25:39,913
- Νομίζεις ότι έχω όμορφο σώμα;

249
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
- Α, σίγουρα.

250
00:25:56,430 --> 00:25:58,681
- Γιατί δεν μου λες ότι είμαι όμορφη;

251
00:25:58,682 --> 00:25:59,682
Κοίτα με.

252
00:26:01,435 --> 00:26:03,436
Γιατί δεν με κάνεις έρωτα;

253
00:26:03,437 --> 00:26:04,562
Είμαστε παντρεμένοι.

254
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Είμαι η γυναίκα σου, θυμάσαι;

255
00:26:07,066 --> 00:26:08,149
-Τι συμβαίνει με σένα;

256
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
Μπομπ, άκουσέ με.

257
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
-Είσαι καλά;

258
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
- Είμαι 23 χρονών.

259
00:26:16,533 --> 00:26:18,077
Όταν πάω για ύπνο με τον άντρα μου

260
00:26:19,912 --> 00:26:21,663
και όταν νιώθει στοργή,

261
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
με φιλάει

262
00:26:26,043 --> 00:26:27,919
στο μάγουλό μου φυσικά.

263
00:26:27,920 --> 00:26:29,212
Μαίρη, τι είναι;

264
00:26:29,213 --> 00:26:32,423
Μαρία πρέπει να είσαι άρρωστη,
Ανησυχώ για σένα.

265
00:26:32,424 --> 00:26:33,716
Πώς είναι αυτό για να αγαπάς;

266
00:26:33,717 --> 00:26:35,176
Για διαβίωση;

267
00:26:35,177 --> 00:26:37,595
Και όταν είμαι 25 και όταν είμαι 30,

268
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
δεν θα μου φιλήσεις ούτε το μάγουλο,

269
00:26:39,181 --> 00:26:40,432
θα είσαι μεγάλος εραστής μου;

270
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
- Τι συμβαίνει, Μαίρη;

271
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
- Είμαι όμορφη, πραγματικά είμαι.

272
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Δεν με θέλεις;

273
00:26:49,358 --> 00:26:52,360
- Μαίρη είσαι άρρωστη;
- Ναι, είμαι άρρωστος.

274
00:26:52,361 --> 00:26:54,362
Άρρωστος από έλλειψη στοργής,

275
00:26:54,363 --> 00:26:56,864
άρρωστος γιατί δεν υπάρχει κανείς να με αγαπήσει.

276
00:26:56,865 --> 00:26:59,368
Κλαίω για να κοιμηθώ
νύχτα, το ήξερες αυτό;

277
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
Δεν έχω γνωρίσει άλλον άνθρωπο

278
00:27:02,955 --> 00:27:05,498
και πεινάω για το
τα χάδια του άντρα μου,

279
00:27:05,499 --> 00:27:07,708
το σώμα μου φωνάζει για την αγάπη του.

280
00:27:07,709 --> 00:27:08,709
- Μαίρη.

281
00:27:09,461 --> 00:27:11,088
- Ω.

282
00:27:16,009 --> 00:27:18,219
Πού πρέπει να πάω για αγάπη;

283
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
Οπου;

284
00:27:21,890 --> 00:27:25,769
Δεν καταλαβαίνεις
ότι θέλω να με αγαπήσουν;

285
00:27:30,274 --> 00:27:32,525
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

286
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
Ίσως θα ήταν καλύτερα να δεις τον Δρ Μπράουν αύριο.

287
00:27:35,654 --> 00:27:37,280
Ποια είναι η χρήση;

288
00:28:28,332 --> 00:28:30,291
-Είσαι όμορφη.

289
00:28:30,292 --> 00:28:32,085
Ξέρω ότι αυτό έπρεπε να είναι.

290
00:29:25,639 --> 00:29:27,891
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσε να είναι έτσι.

291
00:29:30,352 --> 00:29:33,020
Αυτό περίμενα.

292
00:29:33,021 --> 00:29:35,147
Αυτό είναι που λαχταρούσα.

293
00:31:20,379 --> 00:31:21,379
Βαρίδι;

294
00:31:23,090 --> 00:31:24,090
- Ναι;

295
00:31:26,093 --> 00:31:28,762
- Πόσο καιρό είναι ο αδερφός σου
Ο Φράνκι θα μείνει εδώ;

296
00:31:30,013 --> 00:31:31,097
- Γιατί;

297
00:31:31,098 --> 00:31:33,016
- Α, δεν ξέρω, αναρωτιέμαι.

298
00:31:33,892 --> 00:31:36,268
- Τι συμβαίνει Μαρία,
δεν σου αρέσει ο Φράνκι;

299
00:31:36,269 --> 00:31:37,853
Είναι ωραίο παιδί.

300
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Δεν το νομίζεις;

301
00:31:39,398 --> 00:31:40,482
- Ναι, φυσικά και το κάνω.

302
00:31:41,733 --> 00:31:43,150
- Δεν κάνω πολλή παρέα για σένα

303
00:31:43,151 --> 00:31:44,652
και νόμιζα ότι θα χαιρόσουν

304
00:31:44,653 --> 00:31:46,404
Έχω κάποιον σαν τον Φράνκι τριγύρω.

305
00:31:46,405 --> 00:31:49,281
Όχι, Μπομπ, πραγματικά
δεν χρειάζομαι κανέναν, παρά μόνο εσένα.

306
00:31:49,282 --> 00:31:53,911
- Είσαι έτοιμος, Μπομπ;
- Εντάξει, αγόρι, πάμε.

307
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
- Θα επιστρέψεις σύντομα;

308
00:31:57,541 --> 00:31:59,166
- Ναι, τα λέμε αργότερα.

309
00:32:10,512 --> 00:32:11,512
Τόσο καιρό.

310
00:32:21,189 --> 00:32:24,150
Πώς νιώθεις να είσαι
πίσω στην παλιά σου πόλη;

311
00:32:24,151 --> 00:32:25,401
Λοιπόν, όλα είναι ίδια.

312
00:32:25,402 --> 00:32:28,321
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, όπως
αν και δεν έφυγα ποτέ από το μέρος.

313
00:32:29,197 --> 00:32:32,783
Ξέρω ακριβώς τι είσαι
εννοείται, αλλά είναι το σπίτι για μένα.

314
00:32:32,784 --> 00:32:34,910
Έχω όλα όσα θέλω εδώ.

315
00:32:34,911 --> 00:32:38,456
Υπέροχη σύζυγος, καλή δουλειά, ωραίο σπίτι.

316
00:32:38,457 --> 00:32:41,709
Ο άντρας δεν έχει δικαίωμα
να ζητήσω κάτι παραπάνω.

317
00:32:41,710 --> 00:32:44,463
Θα έλεγα ότι εξαρτάται
σε έναν άντρα, έτσι δεν είναι;

318
00:32:46,047 --> 00:32:47,798
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

319
00:32:47,799 --> 00:32:50,802
Γεια σου Μπομπ, είσαι
παίρνοντας τον μακρύ δρόμο, έτσι δεν είναι;

320
00:32:52,220 --> 00:32:55,223
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό,
αλλά ήθελα να σου μιλήσω.

321
00:32:59,102 --> 00:33:01,312
Αυτό είναι το κέντρο του πάρκου, έτσι δεν είναι;

322
00:33:01,313 --> 00:33:02,688
Πέρασα πολλά απογεύματα εδώ

323
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
όταν έπαιζα από το σχολείο.

324
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Ω, ξέρω τι εννοείς.

325
00:33:07,319 --> 00:33:09,487
Όλοι διανύουμε εκείνη την περίοδο.

326
00:33:09,488 --> 00:33:11,197
Ερχόμουν εδώ με ένα βιβλίο

327
00:33:11,198 --> 00:33:13,991
και διάβασε μέχρι να φτάσει
πολύ σκοτεινό για να το δω.

328
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
Και η μαμά θα πίστευε ότι εγώ
ήταν στο σχολείο και σπούδαζε,

329
00:33:17,204 --> 00:33:18,622
πάντα με έκανε να νιώθω ένοχος.

330
00:33:19,623 --> 00:33:21,582
Ήταν οι παλιές καλές εποχές.

331
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
Ναι.

332
00:33:23,585 --> 00:33:25,086
Όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι;

333
00:33:27,255 --> 00:33:29,089
Ρε, Φράνκι εδώ, εγώ
μακάρι να το ξεχάσεις

334
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
ταξιδιωτικη δουλεια σου.

335
00:33:30,759 --> 00:33:34,261
Μείνε εδώ, εγκαταστάσου και
φτιάξε μια ζωή για τον εαυτό σου.

336
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
Πρέπει να κάνεις ρίζες κάπου.

337
00:33:37,224 --> 00:33:40,768
Δεν ξέρω,
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

338
00:33:40,769 --> 00:33:42,853
Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας.

339
00:33:42,854 --> 00:33:44,980
Είμαι σίγουρος ότι θα το δεις με τον δικό μου τρόπο.

340
00:33:44,981 --> 00:33:47,024
Να θυμάσαι μόνο το σπίτι μου είναι δικό σου.

341
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
Μείνε όσο θέλεις.

342
00:33:50,111 --> 00:33:51,279
Ευχαριστώ Bob.

343
00:33:52,781 --> 00:33:55,783
Αλλά αυτό μπορεί να είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

344
00:33:55,784 --> 00:33:58,912
- Α, συνεχίστε, τώρα θα το κάνουμε
δείτε πόσο καλός είστε.

345
00:34:07,295 --> 00:34:09,296
Λοιπόν, αυτό είναι το τραπέζι που χρησιμοποιώ πάντα,

346
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
το μέρος είναι κάπως άδειο.

347
00:34:10,924 --> 00:34:13,050
Αλλά σε μια ώρα θα είναι πραγματικά γεμάτο.

348
00:34:56,511 --> 00:34:57,511
Καλό σουτ.

349
00:35:00,390 --> 00:35:01,640
Δεν είναι κακό, ε;

350
00:35:01,641 --> 00:35:03,517
Δεν έχω παίξει από τότε που έφυγα από την πόλη,

351
00:35:03,518 --> 00:35:05,227
πριν από περισσότερα από δύο χρόνια.

352
00:35:13,361 --> 00:35:16,280
Φράνκι, δεν το κάνεις
ξέρω τι σημαίνει για μένα

353
00:35:16,281 --> 00:35:18,365
να σε έχω εδώ.

354
00:35:38,386 --> 00:35:39,553
Γεια, γλυκιά μου.

355
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
- Τι θα έλεγες για έναν καφέ;
- Εντάξει.

356
00:35:42,015 --> 00:35:44,392
- Καλό ακούγεται.
- Πάω να αλλάξω.

357
00:35:48,647 --> 00:35:50,523
Φράνκι, πρέπει να φύγεις από εδώ.

358
00:35:53,276 --> 00:35:55,402
Δεν εννοείς αυτό, έτσι;

359
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
Όχι.

360
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
- Ζήνα;

361
00:37:42,177 --> 00:37:43,678
Ζήνα είσαι σπίτι;

362
00:37:44,929 --> 00:37:47,181
- Περίμενε, θα τελειώσω σε ένα λεπτό.

363
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
- Γεια Ζήνα.

364
00:39:57,687 --> 00:39:58,812
- Γεια σου, όμορφος.

365
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Ζήνα, τρελαίνομαι για σένα.

366
00:41:07,090 --> 00:41:09,092
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για κανέναν.

367
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
Αγάπη μου, τι θα λέγατε για ένα ποτό;

368
00:41:21,479 --> 00:41:23,897
Απλώς θα πάρω το δικό μου
ξεβάψετε και φτιάξτε ένα για εσάς.

369
00:41:29,278 --> 00:41:31,656
Φαντάζομαι
τώρα, ξέρεις τι παίρνω;

370
00:41:32,740 --> 00:41:34,032
Σίγουρα το κάνω.

371
00:41:34,033 --> 00:41:35,158
Λοιπόν, φαίνεται σαν

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,536
Θα πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι
για την επιστροφή στη δουλειά.

373
00:41:37,537 --> 00:41:39,871
Αυτό σημαίνει ότι θα ταξιδέψω ξανά.

374
00:41:39,872 --> 00:41:42,000
Αποφάσισα ότι ο δρόμος είναι για μένα.

375
00:41:42,792 --> 00:41:44,543
Μισώ να σε αφήσω, Μαρία.

376
00:41:44,544 --> 00:41:47,504
Αισθάνομαι τρομερά και μόνο που σκέφτομαι
για το πόσο θα μου λείψεις,

377
00:41:47,505 --> 00:41:49,798
αλλά είμαι σε πολύ κακή κατάσταση οικονομικά

378
00:41:49,799 --> 00:41:51,050
και ένας τύπος πρέπει να ζήσει.

379
00:41:52,802 --> 00:41:54,302
- Αυτό χρειάζεται λίγο πάγο.

380
00:42:02,645 --> 00:42:03,812
Τι συμβαίνει, Μαίρη;

381
00:42:03,813 --> 00:42:04,813
Γιατί τόσο ήσυχα;

382
00:42:05,773 --> 00:42:08,025
- Δεν λες λέξη.
- Α;

383
00:42:08,026 --> 00:42:11,570
Βλέπετε, δεν το σκέφτηκα ποτέ
για το ότι φεύγεις από εδώ.

384
00:42:11,571 --> 00:42:13,447
Δεν ξέρω πώς μπορώ
μείνε εδώ χωρίς εσένα.

385
00:42:13,448 --> 00:42:16,658
Έχεις γίνει τέτοιος
σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.

386
00:42:16,659 --> 00:42:18,452
Το πιο σημαντικό κομμάτι, υποθέτω.

387
00:42:18,453 --> 00:42:20,829
Υποθέτω ότι έπρεπε να το μάθω μια μέρα

388
00:42:20,830 --> 00:42:24,459
θα έφευγες, μόνος, χωρίς εμένα,

389
00:42:25,668 --> 00:42:27,711
αλλά δεν ήθελα να το σκέφτομαι.

390
00:42:27,712 --> 00:42:30,213
Ίσως το σκέφτηκα χωρίς να το σκέφτομαι

391
00:42:30,214 --> 00:42:31,716
θα το εμπόδιζε να συμβεί.

392
00:42:33,301 --> 00:42:34,844
Μπορείς να καταλάβεις ότι ο Φράνκι;

393
00:42:36,345 --> 00:42:39,724
Σίγουρα, σίγουρα, εγώ
ξέρεις τι εννοείς, Μαρία.

394
00:42:42,101 --> 00:42:44,728
Για το πρώτο
χρόνο στη ζωή μου είμαι χαρούμενος,

395
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
για πρώτη φορά.

396
00:42:48,691 --> 00:42:49,941
Πλάκα κάνει;

397
00:42:49,942 --> 00:42:52,986
Ξέρεις, δεν έφυγα γιατί το θέλω.

398
00:42:52,987 --> 00:42:54,072
- Λοιπόν, γιατί να πάω;

399
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
Λοιπόν, πρέπει,
Έχω φτάσει στο τελευταίο μου δολάριο.

400
00:43:04,457 --> 00:43:07,084
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
- Ναι;

401
00:43:44,038 --> 00:43:46,123
Πες μου ότι με αγαπάς, Φράνκι.

402
00:43:46,124 --> 00:43:47,999
Σε αγαπώ, Μαίρη.

403
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
- Ειλικρινής;
- Ειλικρινής.

404
00:43:51,754 --> 00:43:53,297
Τότε τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

405
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Φράνκι, μη φύγεις.

406
00:44:09,522 --> 00:44:11,774
Πώς θα
σου αρέσει να πας μαζί μου;

407
00:44:12,692 --> 00:44:14,819
Ω, πώς θα μπορούσα;

408
00:44:15,695 --> 00:44:18,030
- Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
- Παντρεμένος;

409
00:44:19,532 --> 00:44:21,908
- Ω, Φράνκι.
- Σίγουρα.

410
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Μπορούμε να πάμε στο Μεξικό.

411
00:44:23,578 --> 00:44:28,583
Μπορείτε να πάρετε ένα γρήγορο διαζύγιο
και μετά δείτε αυτό να μας σταματήσει.

412
00:44:30,084 --> 00:44:32,211
- Αλήθεια το εννοείς;
- Σίγουρα.

413
00:44:33,671 --> 00:44:35,463
Πότε θα μπορούσαμε να φύγουμε;

414
00:44:35,464 --> 00:44:38,717
Λοιπόν, είναι
απλά θέμα χρημάτων.

415
00:44:38,718 --> 00:44:40,802
Πρέπει να ζήσουμε, ξέρεις.

416
00:44:40,803 --> 00:44:42,470
Μετά είναι το διαζύγιο φυσικά,

417
00:44:42,471 --> 00:44:44,348
για να παντρευτούμε.

418
00:44:45,850 --> 00:44:47,809
Χρειαζόμαστε χρήματα για αυτό.

419
00:44:47,810 --> 00:44:52,230
Το ξέρω, αλλά θα δουλέψουμε
με κάποιο τρόπο, θα δεις.

420
00:45:27,892 --> 00:45:32,395
Σίγουρα ήσουν
λιθοβολήθηκε χθες το βράδυ, λιλ.

421
00:45:32,396 --> 00:45:34,356
Ξέρω, ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου

422
00:45:34,357 --> 00:45:37,275
να μου ζητήσεις να περάσω τη νύχτα μαζί σου,

423
00:45:37,276 --> 00:45:39,402
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω σπίτι.

424
00:45:39,403 --> 00:45:41,279
Ήσουν αληθινή φίλη, Ζήνα.

425
00:45:41,280 --> 00:45:44,115
Α, θα το έκανες
το ίδιο και για μένα, είμαι σίγουρος.

426
00:45:44,116 --> 00:45:45,034
- Σωστά.
- Και εκτός αυτού

427
00:45:45,035 --> 00:45:46,743
για τι ειναι οι φιλοι

428
00:45:53,376 --> 00:45:55,502
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξυπνούσες ποτέ.

429
00:45:59,173 --> 00:46:04,178
Και ούτε εγώ,
ειλικρινά, αλλά νιώθω υπέροχα τώρα.

430
00:46:04,428 --> 00:46:07,180
Ω Γκόλλυ, πραγματικά το κάνω.

431
00:46:44,302 --> 00:46:48,347
Γεια, νομίζω του Φράνκι
τριγύρω πάλι εδώ.

432
00:46:49,598 --> 00:46:51,976
Σίγουρα τον πας, έτσι δεν είναι;

433
00:46:55,688 --> 00:46:58,941
Λοιπόν, όπως λένε, στον καθένα τον δικό του.

434
00:47:00,568 --> 00:47:03,862
- Σωστά, ο καθένας το δικό του.

435
00:48:02,421 --> 00:48:04,297
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

436
00:48:06,926 --> 00:48:07,926
Γιατί τόσο ζοφερή;

437
00:48:09,387 --> 00:48:13,014
Φράνκι, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι,

438
00:48:13,015 --> 00:48:15,308
κρυμμένος και φοβισμένος.

439
00:48:15,309 --> 00:48:17,895
Αν μπορούσαμε να είμαστε
μαζί, μόνο εμείς οι δύο.

440
00:48:19,021 --> 00:48:21,064
- Αν είχα τα λεφτά Μαρία,
Θα σε έπαιρνα αύριο.

441
00:48:21,065 --> 00:48:22,065
Φράνκι.

442
00:48:23,317 --> 00:48:26,027
- Θα πηγαίναμε στο Μεξικό και
παντρευτείτε όπως είπα.

443
00:48:26,028 --> 00:48:27,445
- Φράνκι.

444
00:48:27,446 --> 00:48:28,696
- Τι ωφελεί η ευχή.

445
00:48:28,697 --> 00:48:30,448
Πού θα έπαιρνα χρήματα;

446
00:48:30,449 --> 00:48:31,950
- Μπορώ να πάρω κάποια χρήματα.

447
00:48:31,951 --> 00:48:32,785
Μπορείτε να πάρετε χρήματα;

448
00:48:32,786 --> 00:48:33,827
Οπου;

449
00:48:33,828 --> 00:48:38,456
Λοιπόν, ο Μπομπ και εγώ
έχουν κοινό λογαριασμό ταμιευτηρίου

450
00:48:38,457 --> 00:48:39,667
στην κεντρική τράπεζα.

451
00:48:41,585 --> 00:48:43,086
Τι περιέχει;

452
00:48:43,087 --> 00:48:44,963
- Εξοικονομήσαμε 2.000 $.

453
00:48:44,964 --> 00:48:47,174
Το 2000 δεν είναι πολλά, αλλά θα βοηθήσει.

454
00:48:48,217 --> 00:48:49,468
- Δεν μπορώ να τα αντέξω όλα.

455
00:48:50,344 --> 00:48:51,594
Δεν θα ήταν δίκαιο.

456
00:48:51,595 --> 00:48:52,929
- Τότε ξέχασέ το.

457
00:48:57,226 --> 00:48:58,978
Τα 2.000 δολάρια είναι λίγα.

458
00:49:01,313 --> 00:49:04,108
Αν πρόκειται να χωρίσετε
τότε απλά ξεχάστε το.

459
00:49:04,942 --> 00:49:06,193
- Όχι, μην πας.

460
00:49:08,487 --> 00:49:10,363
Θα τα πάρω όλα.

461
00:49:10,364 --> 00:49:12,240
Θα πάρω τα 2.000 δολάρια.

462
00:49:18,205 --> 00:49:19,957
- Α, αυτό είναι το μωρό μου.

463
00:49:21,500 --> 00:49:23,084
Αυτό είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

464
00:49:34,597 --> 00:49:37,599
Φράνκι, πότε θα φύγουμε;

465
00:49:37,600 --> 00:49:38,766
Πότε φεύγουμε;

466
00:49:38,767 --> 00:49:40,769
- Σύντομα, πολύ σύντομα.
- Ω.

467
00:49:49,487 --> 00:49:52,155
Φυσικά εμείς
δεν μπορώ να φύγω χωρίς χρήματα,

468
00:49:52,156 --> 00:49:53,907
τα 2000$.

469
00:49:53,908 --> 00:49:56,910
Ξέρω, θα το κάνω
κατάλαβε, είναι απλά ο Μπομπ.

470
00:49:56,911 --> 00:49:57,786
Να είστε προσεκτικοί.

471
00:49:57,787 --> 00:50:00,163
Δεν θα έκανε για τον Μπομπ
για να μάθετε για εμάς τώρα.

472
00:50:00,164 --> 00:50:04,000
Να είστε προσεκτικοί, αλλά πάρτε τα χρήματα.

473
00:50:08,047 --> 00:50:09,047
Φράνκι;

474
00:50:09,882 --> 00:50:12,634
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήμουν πραγματικά ερωτευμένος πριν.

475
00:50:12,635 --> 00:50:13,928
Τι γίνεται με τον Μπομπ;

476
00:50:15,179 --> 00:50:18,640
Ήταν τόσο καλός
σε μένα και ήμουν τόσο μόνος.

477
00:50:18,641 --> 00:50:20,809
Δεν ξέρεις πόσο ευγενικός
Ο Μπομπ ήταν σε μένα.

478
00:50:26,065 --> 00:50:28,691
Αυτό είναι που με δυσκολεύει τόσο πολύ

479
00:50:28,692 --> 00:50:31,945
- να τον πληγώσεις έτσι.
- Θα το ξεπεράσει.

480
00:50:31,946 --> 00:50:33,072
Α, το ελπίζω.

481
00:50:33,948 --> 00:50:34,948
Ειλικρινά, το κάνω.

482
00:50:53,968 --> 00:50:54,968
- Περίμενε.

483
00:50:56,679 --> 00:50:59,722
Θα μπω σε κάτι
πιο άνετα, εντάξει;

484
00:51:24,999 --> 00:51:26,249
- Γεια μωρό μου.

485
00:51:29,878 --> 00:51:30,878
- Φράνκι.

486
00:51:41,348 --> 00:51:44,726
- Τι συμβαίνει μωρό μου, τι είναι;

487
00:51:44,727 --> 00:51:46,769
- Λοιπόν, είναι ο ξάδερφός μου, Ντέλλα.

488
00:51:46,770 --> 00:51:48,272
- Ντέλα;
- Ναι, Φράνκι.

489
00:51:51,150 --> 00:51:52,150
- Ποιος είναι ο Ντέλλα;

490
00:51:53,027 --> 00:51:54,403
Δεν νομίζω ότι την ξέρω.

491
00:51:56,488 --> 00:51:58,406
- Όχι, δεν τη γνώρισες ποτέ.

492
00:51:58,407 --> 00:52:00,617
Λοιπόν, τι γίνεται με την della;

493
00:52:00,618 --> 00:52:02,411
ξοδεύω
το Σαββατοκύριακο μαζί της.

494
00:52:04,538 --> 00:52:06,497
- Λες να μην σε δω δύο μέρες;

495
00:52:06,498 --> 00:52:07,498
Αυτό είναι σωστό.

496
00:52:07,499 --> 00:52:09,543
Τον τελευταίο καιρό φοβάμαι κάπως τη ντέλλα.

497
00:52:10,628 --> 00:52:11,753
- Πες μου.

498
00:52:11,754 --> 00:52:14,922
- Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω.

499
00:52:14,923 --> 00:52:16,674
Τι γίνεται με τα $2.000
επρόκειτο να πάρεις

500
00:52:16,675 --> 00:52:19,677
για να μπορέσουμε να βγούμε από αυτό;

501
00:52:19,678 --> 00:52:21,304
Θα το έχω σύντομα.

502
00:52:21,305 --> 00:52:22,889
Μετά θα φύγουμε από την πόλη.

503
00:52:22,890 --> 00:52:26,685
Μπορείτε να ξεχάσετε τα πάντα για τον della
και μπορώ να ξεφύγω από τη Μαίρη.

504
00:52:27,645 --> 00:52:28,936
- Ποια είναι η Μαίρη;

505
00:52:28,937 --> 00:52:31,940
- Κάποια μέρα, θα σου τα πω όλα για αυτήν.

506
00:52:35,569 --> 00:52:38,197
Αυτή τη στιγμή, ας μην μιλήσουμε άλλο.

507
00:52:57,591 --> 00:53:00,593
- Αυτό είναι τρομερό πράγμα
που κάνουμε στον Μπομπ.

508
00:53:00,594 --> 00:53:02,553
Παρακαλώ κατανοήστε.

509
00:53:02,554 --> 00:53:05,306
- Αυτό που δεν ξέρει ο Μπομπ δεν θα του κάνει κακό,

510
00:53:05,307 --> 00:53:08,810
εξάλλου είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου.

511
00:53:08,811 --> 00:53:10,978
Και μάλιστα βαρετή.

512
00:53:10,979 --> 00:53:13,106
Δεν έπρεπε ποτέ να τον παντρευτείς.

513
00:53:13,107 --> 00:53:14,107
Το ξέρεις αυτό.

514
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

515
00:53:17,361 --> 00:53:20,238
Μαίρη, τι γίνεται με τα λεφτά;

516
00:53:20,239 --> 00:53:22,616
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πολύ ακόμα.

517
00:53:23,492 --> 00:53:24,951
Θα το πάρεις;

518
00:53:24,952 --> 00:53:26,495
Ναι, ναι, θα το πάρω.

519
00:53:27,496 --> 00:53:30,623
Καλά, αυτό είναι
αυτό που θέλω να ακούσω.

520
00:53:30,624 --> 00:53:33,584
Δεν ξέρεις πώς
Μισώ να το κάνω αυτό στον Μπομπ.

521
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
Ήταν υπέροχο να έχεις
είσαι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο.

522
00:53:38,006 --> 00:53:40,133
Ω, εδώ είναι η πόρτα, πρέπει να είναι ο Μπομπ.

523
00:56:24,506 --> 00:56:25,799
- Λίγο mail για σένα, εδώ.

524
00:56:28,927 --> 00:56:29,761
- Φράνκι;

525
00:56:29,761 --> 00:56:30,761
Φράνκι;

526
00:56:49,656 --> 00:56:50,449
- Α, τι είναι αυτό;

527
00:56:50,450 --> 00:56:53,076
Ένα φυλλάδιο για το Λος Άντζελες.

528
00:56:57,164 --> 00:56:59,582
Αγαπητέ Φράνκι,
όταν διαβάζεις αυτό το γράμμα,

529
00:56:59,583 --> 00:57:01,543
Θα πάω στο Λος Άντζελες.

530
00:57:05,672 --> 00:57:06,923
Έπρεπε να φύγω από την πόλη.

531
00:57:06,924 --> 00:57:09,050
Έπρεπε να ξεφύγω από τον della

532
00:57:09,051 --> 00:57:12,094
και απλά δεν μπορούσα να περιμένω
μέχρι να πάρετε τα $2.000.

533
00:57:12,095 --> 00:57:14,847
Θα είμαι στο κολμπίτ
ξενοδοχείο στον κεντρικό δρόμο.

534
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Αν βρεις τα λεφτά, συναντήστε με εκεί.

535
00:57:16,475 --> 00:57:21,480
Αλλά αν δεν το κάνετε, απλώς
ξέχασέ το, δεν θα είμαι εκεί.

536
00:57:21,730 --> 00:57:25,442
Όπως είπα πριν, χωρίς
λεφτά, είσαι χωρίς ζήνα.

537
00:57:27,235 --> 00:57:31,113
Φυσικά, αν είσαι τόσο τρελός
για μένα, όπως λες ότι είσαι,

538
00:57:31,114 --> 00:57:36,119
αν είμαι στο αίμα σου, θα το κάνεις
πάρε τα λεφτά κάπως, Ζήνα.

539
00:57:40,582 --> 00:57:41,582
- Φράνκι;

540
00:57:46,004 --> 00:57:48,339
-Τι θέλεις;
- Θέλω να σου μιλήσω.

541
00:57:48,340 --> 00:57:49,882
Γιατί φοβάσαι τόσο;

542
00:57:49,883 --> 00:57:52,093
Φαίνεσαι τόσο χλωμός, είσαι άρρωστος;

543
00:57:52,094 --> 00:57:53,637
Ω, όχι, είμαι καλά.

544
00:57:55,889 --> 00:57:57,349
-Τι συμβαίνει με σένα;

545
00:57:59,267 --> 00:58:00,769
Γιατί με αποφεύγεις;

546
00:58:01,979 --> 00:58:04,981
Πες, δεν ξέρω τι εννοείς.

547
00:58:04,982 --> 00:58:06,273
- Ναι, ναι.

548
00:58:06,274 --> 00:58:08,401
Φράνκι, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

549
00:58:08,402 --> 00:58:10,903
Αλλά τι θέλεις να κάνω;

550
00:58:10,904 --> 00:58:12,655
- Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

551
00:58:12,656 --> 00:58:15,032
- Πόσες φορές κάνω
πρέπει να σου το πω;

552
00:58:15,033 --> 00:58:16,033
σε αγαπώ.

553
00:58:16,034 --> 00:58:17,243
Σε παρακαλώ, πες μου.

554
00:58:17,244 --> 00:58:19,537
Σ'αγαπώ τόσο πολύ Φράνκι,
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

555
00:58:19,538 --> 00:58:20,414
- Σε αγαπώ.

556
00:58:20,415 --> 00:58:23,666
Και θα φύγουμε
μαζί όπως είχαμε σχεδιάσει.

557
00:58:23,667 --> 00:58:26,877
Το συντομότερο
καθώς παίρνετε αυτά τα 2.000 $,

558
00:58:26,878 --> 00:58:28,754
θα φύγουμε από εδώ.

559
00:58:28,755 --> 00:58:31,924
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ
Μετά από αυτό, θα είμαστε Frankie;

560
00:58:31,925 --> 00:58:33,509
Όχι ποτέ,

561
00:58:33,510 --> 00:58:36,012
αλλά δεν μπορώ να περιμένω
αυτά τα χρήματα πολύ περισσότερο.

562
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
Ω, θα είμαστε τόσο χαρούμενοι.

563
00:58:38,015 --> 00:58:41,684
Θα δεις, σου είπα, εγώ
δεν αγάπησα ποτέ κανέναν πριν.

564
00:58:41,685 --> 00:58:43,020
Ξέρω, ξέρω.

565
00:58:54,906 --> 00:58:57,951
Πρέπει να πάω τώρα, έχω ραντεβού.

566
00:59:00,704 --> 00:59:02,955
Αλλά υπάρχει έτσι
για πολλά έχουμε να μιλήσουμε.

567
00:59:02,956 --> 00:59:05,332
Εντάξει, τότε συναντήστε με στον πάγκο μας

568
00:59:05,333 --> 00:59:09,086
στο πάρκο σε μια ώρα, τα λέμε αργότερα.

569
00:59:22,559 --> 00:59:27,564
- Είναι τόσο νέα, έκλαψε
έξω για την αγάπη, για τη ζωή,

570
00:59:28,065 --> 00:59:29,107
αλλά δεν άκουσα.

571
00:59:30,067 --> 00:59:32,360
Έκανα ότι δεν την άκουσα.

572
00:59:33,612 --> 00:59:36,698
Τώρα με αφήνει και είμαι
χωρίς αγάπη, χωρίς ζωή.

573
00:59:39,201 --> 00:59:41,243
Θα την αφήσω να φύγει, θα της το πω

574
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
και μπορεί να πάρει τα χρήματα.

575
00:59:44,247 --> 00:59:47,334
Χωρίς αυτήν δεν χρειάζομαι
δεν χρειάζομαι τίποτα.

576
00:59:52,380 --> 00:59:54,591
Ο δικός μου αδερφός.

577
01:00:12,901 --> 01:00:13,902
- Γεια σου, Τομ.
- Γεια.

578
01:00:20,659 --> 01:00:22,284
Έχετε χρόνο μόνο για ένα παιχνίδι,

579
01:00:22,285 --> 01:00:23,369
Πρέπει να γνωρίσω κάποια κυρία

580
01:00:23,370 --> 01:00:25,789
αλλά θα επιστρέψω το συντομότερο
καθώς μπορώ να την ξεφορτωθώ.

581
01:00:29,167 --> 01:00:30,918
Εντάξει, μην αργείς.

582
01:01:07,289 --> 01:01:08,289
- Λοιπόν;

583
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
-Μη θυμώνεις μαζί μου,
Πρέπει να σου μιλήσω.

584
01:01:12,210 --> 01:01:15,337
- Εντάξει, μίλα, ακούω.

585
01:01:15,338 --> 01:01:17,840
- Υποσχέθηκες ότι θα φύγουμε μαζί.

586
01:01:17,841 --> 01:01:20,968
Και εσύ
υποσχέθηκε ότι θα πάρεις τα $2.000.

587
01:01:20,969 --> 01:01:24,346
Αυτό είναι, φεύγω μόνος από την πόλη.

588
01:01:24,347 --> 01:01:27,058
Όχι, Φράνκι, εσύ
είπε ότι θα με πάρεις μαζί σου.

589
01:01:28,185 --> 01:01:31,979
- Θα το έκανα, αν είχατε το
2000$ σου είπα πριν,

590
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Δεν έχω λεφτά.

591
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Αλλά έχω, πήρα
τα χρήματα έξω από την τράπεζα.

592
01:01:36,193 --> 01:01:37,860
- Το έκανες;
- Ναι.

593
01:01:37,861 --> 01:01:40,112
Λοιπόν, πώς
πολλά λεφτά πήρες;

594
01:01:40,113 --> 01:01:41,572
Όλα αυτά;

595
01:01:41,573 --> 01:01:43,741
- Ναι, όλα, 2.000 $.

596
01:01:43,742 --> 01:01:45,243
Πού είναι τα λεφτά;

597
01:01:46,119 --> 01:01:47,204
- Το έχω στο σπίτι.

598
01:01:48,705 --> 01:01:51,999
- Θα πάμε στο Μεξικό.
- Πότε Φράνκι, πότε;

599
01:01:52,000 --> 01:01:54,501
- Μόλις μπορέσω να κανονίσω.

600
01:01:54,502 --> 01:01:57,504
- Ω Φράνκι, είμαι τόσο χαρούμενος.
- Καλά.

601
01:01:57,505 --> 01:01:59,633
- Έχω κάποια προσωπικά
θέματα που πρέπει να φροντίσετε.

602
01:02:02,344 --> 01:02:04,137
Θα μου πάρει περίπου μια εβδομάδα, εντάξει;

603
01:02:05,847 --> 01:02:07,598
- Πώς είναι αυτό;
- Μια βδομάδα;

604
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
Α, δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

605
01:02:15,523 --> 01:02:19,777
Μπορώ να πάρω το διαζύγιο μου και εμείς
μπορεί να παντρευτεί αμέσως.

606
01:02:19,778 --> 01:02:20,778
Δεν είναι υπέροχο;

607
01:02:21,863 --> 01:02:22,863
Ναι.

608
01:02:24,658 --> 01:02:27,244
Σήμερα είναι Τετάρτη δεύτερη,

609
01:02:28,119 --> 01:02:31,664
ας υποθέσουμε ότι φεύγουμε για Μεξικό την επόμενη Τρίτη.

610
01:02:31,665 --> 01:02:32,791
Την επόμενη Τρίτη;

611
01:02:34,167 --> 01:02:35,668
Αυτό θα ήταν το όγδοο.

612
01:02:44,427 --> 01:02:47,054
Θα τα χρειαστώ όλα
από τα χρήματα για τα εισιτήρια

613
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
και άλλα έξοδα.

614
01:02:48,265 --> 01:02:49,932
Φυσικά.

615
01:02:49,933 --> 01:02:53,185
Μόλις το πάρεις
σπίτι, θα σου δώσω το 2000.

616
01:02:53,186 --> 01:02:55,437
Είναι απλά ένα δάνειο, φυσικά.

617
01:02:55,438 --> 01:02:56,438
Θα το πληρώσω πίσω.

618
01:02:59,442 --> 01:03:00,442
Τι συμβαίνει;

619
01:03:01,319 --> 01:03:02,569
Ο καημένος ο Μπομπ.

620
01:03:02,570 --> 01:03:04,947
πρέπει να πάω στο
πόλη, θα σε δω αργότερα.

621
01:03:04,948 --> 01:03:07,157
Έχε τα λεφτά για μένα
ότι μπορώ να ξεκινήσω

622
01:03:07,158 --> 01:03:08,450
με τη ρύθμιση.

623
01:03:08,451 --> 01:03:11,662
- Ναι, Φράνκι.
- Όταν γυρίσεις σπίτι,

624
01:03:11,663 --> 01:03:15,958
μπορείς να συνδυάσεις τα πράγματά μου
ώστε να αρχίσουμε να πακετάρουμε.

625
01:03:15,959 --> 01:03:19,461
Αλλά έχεις όλη την εβδομάδα να μαζέψεις.

626
01:03:19,462 --> 01:03:23,215
Ξέρω, αλλά
Θα ήθελα να ξεκινήσω.

627
01:03:23,216 --> 01:03:24,216
- Εντάξει.

628
01:03:25,093 --> 01:03:27,304
Ω, Φράνκι, σε αγαπώ τόσο πολύ.

629
01:03:28,596 --> 01:03:30,181
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

630
01:04:07,260 --> 01:04:09,220
Την επόμενη εβδομάδα αυτή την ώρα,

631
01:04:10,764 --> 01:04:14,476
Δεν μπορώ να το πιστέψω, θα το πιστέψω
μην ζητήσεις ποτέ ξανά τίποτα.

632
01:04:15,977 --> 01:04:18,897
Παντρεμένος με τον Φράνκι,
παντρεμένος με τον άντρα που αγαπώ.

633
01:04:22,525 --> 01:04:24,486
Έχουμε τόσα πολλά πράγματα να φροντίσουμε.

634
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Έχουμε τόσα πολλά σχέδια να κάνουμε.

635
01:04:28,990 --> 01:04:32,035
Αλλά θέλω απλώς να κάθομαι εδώ και να ονειρεύομαι.

636
01:04:34,913 --> 01:04:37,915
Ξέρω ότι κάνω τρομερό πράγμα στον Μπομπ.

637
01:04:37,916 --> 01:04:40,167
Ίσως κάποια στιγμή το καταλάβει.

638
01:04:40,168 --> 01:04:43,045
Ίσως κάποια μέρα να με συγχωρέσει.

639
01:05:48,695 --> 01:05:52,489
Όχι, όχι, δεν γίνεται, είναι αδύνατο!

640
01:06:09,382 --> 01:06:10,258
Γιατί Φράνκι;

641
01:06:10,259 --> 01:06:11,383
Γιατί;

642
01:07:02,060 --> 01:07:04,811
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

643
01:07:04,812 --> 01:07:07,023
Γιατί μου το έκανες αυτό;

644
01:07:12,695 --> 01:07:14,905
Ήσουν η ζωή μου.

645
01:07:14,906 --> 01:07:16,658
Ήσουν τα πάντα για μένα.

646
01:07:18,535 --> 01:07:19,535
Αλλά τώρα,

647
01:07:20,912 --> 01:07:23,038
τώρα δεν υπάρχει τίποτα.

648
01:07:23,039 --> 01:07:24,081
Τίποτα.

649
01:07:32,799 --> 01:07:34,716
Πώς να συνεχίσω;

650
01:07:34,717 --> 01:07:36,051
Τι κάνω;

651
01:08:24,809 --> 01:08:26,060
Αυτό πρέπει να είναι ένα κακό όνειρο.

652
01:08:30,315 --> 01:08:32,816
Αν είναι, δεν θέλω να ξυπνήσω.

653
01:08:51,002 --> 01:08:52,002
- Μαίρη!

654
01:08:53,379 --> 01:08:54,630
Θεέ μου!

655
01:10:08,413 --> 01:10:12,709
- Υποθέτω ότι θα έπρεπε
έχουν μείνει μακριά της.

656
01:10:14,419 --> 01:10:19,424
Είναι, ήταν η γυναίκα του αδερφού μου.




